Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 466

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
[καταγράφω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μοίραις]
Ich schreibe hinab - - -zu den Unterirdischen
1[Καταχθονί]α̣ις καὶ παντο[ις Θεοῖς]
1Moiren und zu allen Göttern
2[καὶ τῷ Κερ]βέρῳ ὣς ὑλαττ[εῖ ‒ ‒ ‒ ‒]
2und zum Kerberos, der da bellt - - -,
3[καταγράφω τ]ο̣ὺ̣ς̣ κλ̣έ̣[πτας, ἤτοι ἀνὴρ ἢ γυνή],
3schreibe hinab die Diebe, ob Mann oder Frau
4ἤτοι παῖς ἢ παρ̣θένος, ἤτοι κ[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4oder Knabe oder Mädchen, ob sie auch leugnen und nicht
5[ὁ]μολογήσας, ἔτι καταγράφω ἀπὸ κε[φαλῆς]
5zugeben; überdies schreibe ich (sie) hinab vom Kopf
6[μέ]χρι ὀνύχων· τρίχας, ἐγκέφαλον, ὀ[φ]‒
6bis zu den (Zehen-) Nägeln: Haare, Gehirn, Mund,
7[θ]αλμούς, ῥῖνας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7Augen, Nase, - - -,
8‒ ‒ ‒ιον, σφονδύλου[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8- - - , Wirbel, - - -
9‒ ‒ ‒α, χεῖρας, ὄνυχα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9- - -, Hände, Nägel, - - -
B
B
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
10[κ]ν̣η̣μ̣ία, δα[κτύλους ποδῶν καὶ]
10Schenkel, Fußzehen und
11[ὄνυ]χας ποδῶν· ἐξέρ̣[ει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
11Fußnägel; Nimm (davon) aus die - - -
12[τοὺς] ἀπολέσαντας ἢ τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12Verderben gewünscht haben oder - - -